Amigo é para essas coisas / That's what friends are for

Comentei no meu último post que estava pensando em transformar este blog em bilíngue, com os textos em português e inglês, mas que não tinha feito isso ainda por preguiça. Aí venho a minha super-amiga Lília e se ofereceu para traduzir o que já estava postado e o que mais viesse! É ou não o máximo da amizade?!
E a oferta me fez pensar em tempo e sua administração. A Lília tem marido legal, uma filhinha de 3 anos, trabalha e estuda, além de cuidar da casa, é claro! E ela pode se oferecer - e fazer - a tradução para mim. Eu sou solteira (divido a casa com um gato de 4 patas), trabalho mas não estudo, e estou sempre reclamando que não tenho tempo para fazer as coisas que quero/preciso/planejo. O que é que as mães de família têm que permite que manipulem o tempo para fazer tantas coisas?! Eu adoraria saber o segredo.... :P
A tradução deste post é minha (considerando qualquer erro) mas os do dia 25 de março já são trabalho da Super-Lília.

I commented, in my last post, that I wanted to make this blog bilingual, with the texts in Portuguese and in English, and that I was being lazy for not doing it yet. Then came my super friend Lilia and she offered to translate what was already posted and whatever else I wrote! Isn't it the best in friendship?!
And her offer made me think about time and its management. Lilia has a nice husband, a 3 years old daughter, she also works and studies besides taking care of the house! And she can offer and do the translation for me. I'm single (I live with a cat, the four paws kind of), work but don't study, and I'm always complaining how I don't have time to do all the things I want/need/plan. What mothers have that allow them to manipulate the time so they can do so much? I would love to know the secret... :P
The translation of the this post it's mine (if you spot any mistakes) but the texts from March 25th were the work of Super-Lilia.