terça-feira, 8 de abril de 2008

O resultado da semana / The week's result

Estou tentando manter algum ritmo, não só no trabalho de costura mas também com o blog. Então aqui vai o resultado da semana passada e do fim de semana.

I'm trying to keep some rhythm with the sewing and the blog. So, here is the result of last week and the weekend's work

Primeiro, o conjunto de cozinha em tons laranja que me foi encomendado:

First, a kitchen set in orange from an order:


E depois os vários conjuntos de luvas de cozinha e pega-panelas que estou preparando: tem um repeteco do conjunto de vaquinha para minha amiga Élida e mais 3 pega-panelas verdes, também para ela. Tem o conjunto com tecido de pinguins que vou completar com um avental e uma bolsa de compras (ecológica, de pano!) para dar de presente para uma amiga que acabou de se mudar de casa. O jogo com tecido de pimentas também vai ser completado com avental e bolsa para dar as boas-vindas ao meu primo que casou em março. E os peixinhos são para mini-luvas, ou luvas de criança, que a Lília me pediu para fazer para a filha dela, Jasmjin, para quando ela estivesse um pouquinho maior e pudesse ajudar (atrapalhar :P) a mamãe na cozinha.

Next, the various kitchen sets I'm working on: another cow fabric set for my friend Élida with 3 more pot-holders in green for her too. Another set with penguin fabric that I want to complet with an apron and a tote bag for shopping (ecologic one, of fabric!) to gift a friend who just moved out her parents' house. The set with peppers will also be added to an apron and a tote bag so I can give them to my cousin who married in March. And the fishies are for some small kitchen gloves that Lília asked me to do for her daughter, Jasjmin, for when she could help (get in the way :P) mommy in the kitchen.


Os planos são terminar todos os conjuntos até o próximo fim de semana e aí partir para novos projetos! Muitas idéias e pouco tempo para realizá-las!
The plans are to finish all these sets until next weekend and then go after new projects! A lot of ideas but so little time to work on them!
P.S. The translation of this post is mine, so no complaing with Lília about it, ok? I feel the need to do some of it, but I'm sure I'll leave much more for her to translate. :D
p.p.s A Lilia corrigiu algumas coisinhas e eu já editei o post. Lilia corrected some small errors and I edited the post.

3 comentários:

Lília Visser disse...

Então eu vou te perturbar:
pack = set
e na linha sobre o presente do seu primo você usou bolsas vindas em vez de boas-vindas...
Só pra eu manter o ritmo. ;-)

A Spoonful Of Sugar disse...

Your kitchen sets look great - love how you have found the perfect fabric for each recipient. I have just found you blog - love how it is bilingual (appreciate your effort in this regard) as it is so nice to see what others are doing around the world!

Lília Visser disse...

E o resultado desta semana? Você anda muito quietinha... Vamos nos falar amanhã, antes de você sair pro trabalho? Estou de volta em torno de 12:00(eu)/7:00(você). A que horas combinamos?
Saudades!