terça-feira, 30 de setembro de 2008

Post 100 e um fim de semana produtivo! / 100th post and a very productive weekend!

Esse é o post n.100! Bom para coroar um fim de semana super-produtivo mesmo com a chuva e frio no Rio de Janeiro. Vi em outros blogs que números redondos assim são comemorados com sorteios, mas eu viajo em uma semana e depois vou participar de uma feira e aí vem o Natal... Ou seja, muita coisa acontecendo ao mesmo tempo. Sendo assim, minha estréia como anfritriã de sorteio vai ficar para o aniversário de um ano do blog. :D

This is the 100th post! Nice to keep up with a super productive weekend even with all the rain and cold weather at Rio de Janeiro. I saw in a lot of blogs that this kind of round numbers are celebrated with giveaways but I'll be travelling in a week and after that I'll be in a craftfair and then it will be Christmas... Meaning that it will be a lot happening at the same time. So, my first giveaway will have to wait for one year blogsversary. :D

Então vou mostrar tudo que consegui fazer este fim de semana! Primeiro o "pacote" para Jasmjin, a filha da minha melhor amiga, Lília, a quem vou visitar em uma semana! Terminei o vestido que tinha começado a não sei quanto tempo. Sei que é de verão e que o hemisfério norte está no outono, mas ainda não me sinto capaz de produzir um vestido de mangas e detalhes. Mas estou tentando! Comprei até molde para ver o que consigo fazer. Mas considerando o tempo, acho que me saí bem. Acompanha o vestido uma bolsinha divertida. É reversível e o outro lado são bolinhas rosa/lilás, o mesmo tecido dos detalhes do vestido. E um avental reversível para acompanhar as luvas de cozinha que fiz há séculos!

So let me show what I manage to finish this weekend! First a "kit" for Jasmjin, the daughter of my best friend Lília, whom I'll be visising in a week! I finished the dress I started a long time ago. I know it's a summer dress and now it's autumn in the northern hemisphere, but I'm not able to do sleeves yet. But I'm trying! I even bought a pattern and we will see what I'm capable of. But considering the time, I think I manage to do well. To go with the dress I made a small bag. It's reversible and the other fabric is the pink dots like the details in the dress. And also a reversible apron to go with the children's kitchen mittens I made ages ago!
Para o Ruud, marido da Lilia, fiz uma pequena almofada para acompanhá-lo nas leituras. :)

For Ruud, Lilia's husband, I made a small pillow to keep him company during his readings. :)

E para mim fiz duas coisas que estava planejando levar na viagem. Primeiro uma bolsinha de costura. Mas não saiu como imaginei não. Eu queria algo com fecho-eclair, que pudesse fechar e carregar as coisas em segurança. Mas colocar ziper em ângulo é muito difícil! Fui comendo o tecido com tantos erros que cometi! Aí resolvi parar antes de acabar sem nada no final. Dá para carregar as coisas mas não é tudo que eu queria. Tento de novo depois, com mais calma. E vou poder levar o que quero na mala.

And for me I made two things I was planning to take to the trip. First a sewing bag. It didn't come out as I imagined it though. I wanted it with zipers so it could be closed and carry things in safety. But sew zipers in angles are hard! I was cutting in the fabric I left around it with all the mistakes I made! So I decide to stop while I still had something. I can carry things but certainly isn't what I envisioned. But I'll try again latter, with more time and patience. And I still can carry my sewing things to travel.

A segunda peça saiu melhor e vou testá-la alegre nesta viagem. É meio uma carteira para carregar passagem, passaporte, cartão de milhagem, papéis necessários para viajar. Usei plástico para fazer os bolsos e coloquei fita, daquela de marcar para pintar paredes, para proteger o pé da máquina para deslizar no plástico. Mas no final nem foi tão difícil. E gostei do resultado. Vamos ver como resiste aos aeroportos e alfandêgas.
The second thing came out better and I'll test it happily in this trip. It's to carry passport, boarding passes, millages card, all the papers needed to travel. I used plastic for the pouches and I put some tape, the kind used to mark walls for painting, on the machine foot to slide over the plastic. It wasn't so hard after all. And I liked the result. Let's see how it survives the airports and the customs.
.
Agora é controlar a ansidade por mais 7 dias até poder embarcar na próxima segunda-feira! As férias vem aí! :D
.
Now it's just control the anxienty for 7 more days until I can board the plan next Monday!
Vacations are coming! :D
.

Um comentário:

Lília Visser disse...

Adorei tudo! E achei a sua 'bolsinha' de viagem só o máximo! Quem sabe assim me animo a fazer algo também... ;-)
Estamos esperando a sua chegada com ansiedade!