Não tão bom / Not so good

Este sábado comecei a preparar os prêmios das sorteadas e estou com as caixas quase fechadas. Tem um pouco de tudo para brincar de costurar (menos agulhas!) e tentei usar Fat Quarters Métricos(*) nos tecidos, sempre que possível. Espero que as meninas fiquem felizes com os prêmios. Espero poder colocar as caixas no correio até o final da semana.

I spent this Saturday preparing the gifts for the three girls sorted on my giveaway and I have everything almos ready. There's a bit of everything (except needles!) and I try to have Metric Fat Quarters (#) for the fabrics whenever was possible. I hope they like their prizes. I'm planning to mail the boxes until the end of this week.


Eu tinha planejado fazer mais no fim de semana mas acordei domingo com um ataque de alergia como há muito tempo eu não tinha e passei o dia espirrando e de nariz entupido, me sentido péssima! Então não fiz mais nada! :(


I had more things planning for the weekend but I woke up Sunday feeling really bad because of my allergies, sneezing and all, like I didn't get in a long time. So, I didn't do anything else. :(



Ah, fica para uma próxima oportunidade...


Ah, well, in a next opportunity...



E estou acrescentando na minha lista de A Fazer o cachecol para o meu amigo Bruno e a colcha laranja que comecei no 1.semestre de 2008! É bom terminar, né?!


But I'm adding to my To Do list: the scarf for my friend Bruno and the orange quilt I started on the first semester of 2008! Time to finish it, right?!




(*) Já chamei de Fat Quarter Brasileiro mas pensando bem achei que era meio narcisista porque, afinal de contas, o sistema métrico é usando em muitos outros países, então passei a chamar de Fat Quarter Métrico, que é o corte de um metro de tecido em 4 partes iguais. Considerando que a largura média dos tecidos é de 140 cm, cada FQ fica com 50 cm x 70 cm, maior que o FQ baseado em jarda (que fica em 45 cm x 55 cm).


(#) Once I called it Brazilian Fat Quarter, but after giving it some thought I decided to change it because, after all, a lot of other countries use the metric system. So for now on I'll call it Metric Fat Quarter for whenever a meter is divided in 4 equal pieces. Taking in consideration that the average width is 140 cm (55.11 inches), each FQ is 50 cm x 70 cm (19" x 27,5", more or less) instead of the 45 x 55 cm (18" x 22") of the yardage FQ. .