quinta-feira, 5 de março de 2009

Derretendo... / Melting...

Lá vou eu reclamar do calor de novo! Mas desta vez tenho um motivo específico! Meu desodorante roll-on derreteu! Fiquei tão impressionada e ocupada em limpar a meleira que esqueci de fotografar! Talvez seja por isso que este paragrafo está exagerando nos pontos de exclamação! :P

Here I am to complain again against the heat! But this time I have a very good reason! My rollon deorant melted! I was so impressed and occupied cleaning up the mess that I forgot to take a picture! Maybe that's why this paragraph is over exposed to exclamation marks! :P

Mas é verdade sim. Abri a tampa do desodorante e algo branco de consistência de uma sopa grossa escorreu sobre a pia do banheiro. Deu pra sentir o calor? E quando sai de casa o céu estava nublado mas o calor continua. E isso me fez pensar nas chuvas de verão, as águas de março da canção de Tom Jobim. Chuva de verão, pelo menos aqui no Rio, tem de dois tipos: a fininha que parece evaporar antes de chegar no chão e a torrencial, de meia hora e que inunda metade da cidade. Não sei o que vem por aí, mas que vem algo, vem...

But it's true. I open up my deodorant and something white and with the consistence of a thick soup run over the bathroom sink. Can you feel the heat? And when I left home today the sky was covered in dark clouds but the hot weather is still here. I started to think of the summer rains, the Waters of March as in Tom Jobim's song. We have two kinds of summer rain, at least here in Rio: the thin one that seems to evaporate before even hit the ground and the storm kind that rains for half an hour and floods half the city. I don't know which kind is coming, but something is definitively coming...



Estou tentando seguir com a minha lista de "A Fazer" e acho que finalmente descobri porque estou empacada no quilt laranja que comecei ano passado, como contei neste post. Fiz o desenho no papel, pensei nos tecidos e tudo, mas desde essa primeira faixa algo não me soava bem, estava meio desafinado... Nesses últimos dias, lendo blogs por aí, finalmente me deu conta que apesar de todo o preparo e do desenho ter ficado bonitinho no papel, o resultado em tecido não me agradava e era por isso que eu não ia pra frente. Acho que vou tirar as estrelas desse quilt e trabalhar com quadrados em várias versões. Vou voltar para o desenho e ver se chego a um resultado que funcione e me faça querer terminá-lo!

I'm trying to keep follow up my "To Do" list and I think I finally found out why I seem unable to go on with the orange quilt that I started last year and talked about in this post. I draw it, thought about the fabrics but the first part kept not looking good to me, a bit out of tune... I have been reading a lot of blogs and I finally understood that even with all the preparations, the cute drawing and all, the final results in the fabric didn't work for me at all. So I think I'll take the stars out and work with just squares formations. I'll go back to the drawing and see if I'm able to reach a better idea that works for me and give me the urge to finish this quilt!

E fechando esse post, mais um vídeo musical, de novo o Tom Jobim, que nessa semana parece saber e dizer tudo que se passa comigo e na minha cabeça...

And closing up this post, another music clip, Tom Jobim again, because this wee he seems to know and say everything that's going on with me and in my head...

Um comentário:

lilia visser disse...

Eu queria ter visto o desodorante derretido... ;-)

Que pena que o desenho não está tendo boa tradução para o tecido. Achei a tal faixa que vc tinha feito bem legal! Mas uma colcha inteira... talvez ficasse mesmo demais. Porém não posso falar muito, pois cortei meus quadradinhos para uma almofada e ate agora... nada! Mas eu insisto na minha cabeça e, um dia, vou conseguir! :-P