terça-feira, 12 de maio de 2009

Voltando / Coming back

É, a Lilia e a Jasmijn voltaram pra casa, o dia das mães já passou e está na hora de voltar à rotina. Ainda estou cansada e sempre bate a saudade, mas vamos levando.

Lilia and Jasmijn went back home, Mother's day is over and it's time to go back to normal days. I'm still tired and I miss them but you just go on.

Tentei ensinar a Lilia a tricotar mas fica dificil arrumar um tempo para uma amadora passar o básico do básico para outra pessoa com uma espoleta de 4 anos pulando em volta. :D Então me comprometi a tricotar um cachecol pra Jasmijn. Quem sabe daqui há alguns anos eu estou melhor com as agulhas e a Lilia tem mais tempo/paz?

I tried to teach Lilia to knit but it's hard to find time so an amateur can pass the basic of the basic to another person while a 4 years old firecracker jumps around. :D So I promise Lilia that I would knit Jasmijn a scarf. Maybe a few years ahead I'm better with the needles and Lilia has more time/peace?

E aí está a mamãe com seu presente! Uma união familiar comprou o Mobo, um netbook para que a D.Lúcia comece a se familiarizar com o maravilhoso mundo virtual. Tudo porque planos tem seu jeito de virar de cabeça para baixo e o que eu pensava no final do ano passado saiu voando pela janela com a chegada de novas idéias e projetos. Foi uma metamorfose. Vamos torcer para que saia uma bela borboleta como resultado.

And here is my mother with her present! A family reunion bougth a netbook so she could get familiar with the wonderful virtual world. And this because plans have a way to change and what I was planning last year just jumped out of the window when new ideas/projects arrived. It was a complete metamorphoses. Let's keep the fingers crossed so a beautiful butterfly can come out of it.

Ou como dizia John Lennon na música "Beautiful boy": "a vida é o que te acontece enquanto você está ocupado, fazendo outros planos".

Or, as John Lennon said in his "Beautiful boy" song: "life it's what happens to you when you're busy making other plans".




Nenhum comentário: