quinta-feira, 9 de dezembro de 2010

Furoshiki e meu primeiro video / Furoshiki and my first video

Teve o obrigatorio almoco de final de ano com a turma do trabalho e tinha que ter um amigo oculto, ne? Presentinho barato mas meu problema era o embrulho. Porque por aqui, as lojas nao embrulham pra presente. Vc tem de comprar seu papel de presente e enrolar tudo voce mesma. Ou entao pagar para embrulharem pra voce. Eu comprei uma caneca, que nao venho em caixa, e achei que ia ser muita dor de cabeca embrulhar com papel. Ai eu lembrei de um video do SuperZiper (que voce acha aqui!) e decidi ser modernosa e artesanal e embrulhar a caneca com tecido usando a tecnica japonesa do furoshiki!

I had the obligatory end-of-the-year lunch with my work colleagues and we had to have a secret Santa, right? The gift should be cheap but my problem was the wrapping. Because here, in Kiwiland, the shops don't do gift wrapping. You have to buy all the trimmings and do it yourself or pay someone to do it for you. I bought a mug that didn't had a box and I thought that wrap it with paper would be to much of a hassle. Then I remember a video from SuperZiper blog (that you can find here! The blog is in Portuguese but the video doesn't need any translation.) and decided to go all modern and crafty and wrap the mug with fabric using the Japanese technique of furoshiki!

Escolhi um fat quarter que ganhei de uma amiga e fiz uma bainha usando linha de
bordado e ponto de cobertor (eh esse o nome em portugues?! To traduzindo ao pe da letra aqui.)
Ai, na hora de embrulhar o presente, decidi testar a opcao de filme da camera fotografica e ai embaixo temos minha primeira experiencia em fazer um video. O que descobri? Minhas maos parecem velhas! E nao sei de onde vem o som de rangido ao fundo. Eu coloquei uma musica para ver se ajudava, mas... E eh bem dificil fazer um video que realmente mostre como voce estah fazendo algo. Ficou meh, mas valeu a experiencia. Nao riam muito alto ou derramem nada no teclado do computador quando estiverem assistindo.

I chose a fat quarter I got from a friend and did blanket stitches around it. When it was time to do the wrapping I remember the movie feature on the photographic machine and decided to test it. So below is my my first video making experience. What I found out? My hands look really old! And I haven't the faintest idea from where is the groaning sounds in the background. I put some music to see if it helped but... And it's really hard to make a video that can really show how you're doing something. The result is a bit blargh, but it counts as experience. Don't laugh to loud and don't spill anything over the keyboard while watching it.



E pra finalizar, trancei o resto da linha de bordado, imprimi um pequeno cartao e voila!

And to finish it, I braided some embroidery thread, printed a small card and voila!



O presente do amigo oculto.

The secret Santa gift.


2 comentários:

Elida disse...

Oi Claudinha,
Realmente o rangido e' muito annoying!!! Da onde ta vindo esse barulho????
E suas maos nada se assemelham a maos de velha, so vc mesmo pra achar isso... Achei o embrulho muito interessante, bonitao!!!
Beijo, Elida.
PS de Bruno: ainda bem q o amigo e' oculto e nao o presente. Ou foi vazamento do wikileaks, rsrsrs

bag manufacturers disse...

Great blog ! Your article is admirable and i will look again...........................................
regards:
http://www.viaam.com