quinta-feira, 11 de dezembro de 2008

Alguém precisa de férias / Somebody needs a vacation

Eu não recusaria outras férias, mas quem está realmente necessitada é a minha máquina de costura.

I wouldn't say no for more vacation time but who is really in need is my sewing machine.

Vamos a história: minha mãe resolveu comprar o caminho de mesa azul que fiz mas não vendi na feira. Ele vai viajar para Salvador, Bahia, para a casa da melhor amiga da minha mãe. Resolvi completar o presente fazendo um conjunto de porta-copos com o mesmo tecido. (Na verdade, já tinha feito um para a feira, e esqueci de fotografar!, mas foram vendidos.) Então cortei tudo ontem e hoje de manhã sentei na máquina para costurar. Foi aí que os problemas começaram! Ela bufou, reclamou, fez TACLET-TACLET-TACLET bem alto, partiu a linha não sei contas vezes! Acho que a minha maquinhinha achou que ia ter um descanso depois da loucura do mês passado. Ou ela estava emburrada...

Let's hear/read the story: my mother decided to buy the blue tablerunner I made for the craftfair but didn't sell. It's going to travel to Salvador, Bahia, to the my mom's best friend house. So I decide to complete the gift making coasters with the same fabric. (Actually, I had already made it, and forgot to photograph it!, but it was sold at the fair.) So, I cut everyhting yesterday and this morning I sat down to sew. Then the problems started! She puffed and blew, complained, did TACLET-TACLET-TACLET really loudly, broke the sewing thread I don't know how many times! I think my little machine thought she would have some rest after the crazyness of the last month. Or she was in a bad mood...

No final, consegui fazer o conjunto de porta copos mas com certeza não foi meu melhor trabalho. E ainda tenho de dizer para minha Elgin que preciso fazer pelo menos mais um presente... Encomenda da Gaby para um aniversário no fim do ano... Ai, ai, ai, acho que vou oferecer um banho de óleo para ver se a máquina aceita continuar a trabalhar sem nenhuma visita a dr.técnico.

In the end, I was able to finish the coasters but they sure aren't the best thing I ever made. And I still have to say to my Elgin that I need to sew at least one more gift... My friend Gaby asked for something to give to a late birthday... Ai, ai, ai, I think I'll offer a oil bath to see if the machine accepts more work without any visits to the technical doctor.

2 comentários:

lilia visser disse...

Tudo lindo!

Sem querer estragar o humor: fotograr! deveria ser fotografar!...

Claudia disse...

Pronto, já consertei... :D